Shloka 203
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
नष्टचित्तानिवोन्मत्तानू शोकेन भृशपीडितान् । हमलोगोंने देखा कि वे नगरके श्रेष्ठ पुरुष अचेत और उन्मत्त-से होकर शोकसे अत्यन्त पीड़ित हो वहाँ दौड़ रहे हैं
naṣṭacittān ivonmattānū śokena bhṛśapīḍitān |
Vaiśampāyana nói: Chúng ta đã thấy những bậc ưu tú nhất trong thành, tâm trí như đã mất, cử chỉ như kẻ mê sảng, bị nỗi sầu khổ giày vò dữ dội mà chạy rối loạn khắp nơi. Cảnh tượng ấy cho thấy tang thương chung có thể làm lung lay lý trí và phẩm giá, phơi bày cái giá con người phải trả sau sự tàn phá của chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological fallout of violence: even the most respected citizens can be overwhelmed by grief, showing that war’s consequences extend beyond the battlefield into the collapse of social composure and mental steadiness.
The narrator reports witnessing the city’s foremost men running about in extreme distress—appearing senseless and delirious—because they are crushed by sorrow in the wake of catastrophic events.