Shloka 493
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
शिलीमुखै: शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् । उन्होंने निर्भय-से होकर अश्वत्थामापर बाण-समूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। तदनन्तर वह कोलाहल सुनकर वीर प्रभद्रकगण जाग उठे। शिखण्डी भी उनके साथ हो लिया। उन सबने द्रोणपुत्रको पीड़ा देना आरम्भ किया
sañjaya uvāca | śilīmukhaiḥ śikhaṇḍī ca droṇaputraṃ samārdayan |
Sañjaya nói: Śikhaṇḍī dùng những mũi tên sắc nhọn bức ép dữ dội con trai Droṇa (Aśvatthāmā). Không hề sợ hãi, ông trút xuống từng loạt tên như mưa. Nghe tiếng náo động, các dũng sĩ Prabhadraka thức giấc và vùng dậy ứng chiến; Śikhaṇḍī cũng nhập cùng họ, và tất cả bắt đầu làm cho con trai Droṇa đau đớn trong bóng tối của cuộc tập kích ban đêm—cho thấy khi chiến tranh đã thoát khỏi sự kiềm chế, ngay cả người can đảm cũng bị cuốn vào vòng trả đũa ngày càng leo thang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how violence tends to escalate: once the boundaries of restraint are crossed (especially in a night-raid setting), fearlessness and valor can still become instruments of further retaliation, complicating the ethical landscape of dharma in war.
Shikhandi launches a fierce arrow-attack on Ashvatthama. The commotion wakes the Prabhadrakas, who rally and join the fight; Shikhandi aligns with them as they collectively assail Ashvatthama.