Shloka 506
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान् महारथान् । उन महारथियोंको बाणोंकी वर्षा करते देख अअश्वत्थामा उन्हें मार डालनेकी इच्छासे जोर-जोरसे गर्जना करने लगा
nanāda balavan nādaṃ jighāṃsus tān mahārathān |
Sañjaya nói: Aśvatthāmā, bừng bừng ý định sát hại những đại xa chiến binh ấy, đã gầm lên một tiếng rống dữ dội. Thấy họ đang trút mưa tên giữa chiến địa, hắn lại rống vang không ngừng—tiếng thét phơi bày một tâm trí bị thúc đẩy bởi báo thù và đà tàn khốc của chiến tranh, nơi sự tự chế và dharma bị che lấp bởi cơn thôi thúc hủy diệt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the will to kill (jighāṃsā) can overpower discernment, showing the ethical danger of vengeance in war: a warrior’s inner state—rage and intent—can signal a slide away from dharma even before any act is committed.
Sañjaya narrates that Aśvatthāmā, seeing the great warriors engaged in fierce combat and releasing volleys of arrows, roars loudly with the intention of killing them—an outward display of his aggressive resolve as the Sauptika events intensify.