Shloka 37
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
हन्तारो द्विषतां शूरा: प्रसहाासहुविक्रमा: । पातारो5सृग्वसौधानां मांसान्त्रकृतभोजना:
hantāro dviṣatāṁ śūrāḥ prasahāsahuvikramāḥ | pātāro 'sṛgvasaudhānāṁ māṁsāntrakṛtabhojanāḥ ||
Sañjaya nói: “Họ là những kẻ sát phạt anh hùng của quân thù, có sức mạnh bạo liệt và không gì cưỡng nổi. Họ uống máu và mỡ của kẻ ngã xuống, lấy thịt và ruột gan làm thức ăn.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical collapse that accompanies unchecked rage in war: when combatants become driven by cruelty and appetite, they resemble demonic forces rather than dharmic warriors, highlighting the Mahābhārata’s warning about adharma in vengeance.
Sañjaya describes the terrifying nature of the attackers in the Sauptika episode, portraying them as ferocious, unstoppable killers who behave like blood-drinking, flesh-eating beings during the nocturnal slaughter.