Shloka 38
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
चूडाला: कर्णिकाराश्र प्रह्ष्टा: पिठरोदरा: । अतिहस्वातिदीर्घाक्ष प्रलम्बाश्वातिभैरवा:
cūḍālāḥ karṇikārāś ca prahṛṣṭāḥ piṭharodarāḥ | atihasvātidīrghākṣāḥ pralambāś cātibhairavāḥ ||
Sañjaya nói: “Kẻ thì búi tóc trên đỉnh đầu; kẻ thì cài hoa cây karṇikāra. Nhiều kẻ tùy tùng hớn hở, gương mặt bừng sáng bởi niềm khoái trá dữ dội. Có kẻ bụng như nồi như vạc. Có kẻ lùn tịt, có kẻ phì đại quái gở, có kẻ cao vút, và có kẻ trông thật ghê rợn.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral atmosphere of the Sauptika episode: violence undertaken in the darkness of night is accompanied by imagery of the grotesque and the dreadful, suggesting a drift from dharma toward fear, excess, and adharma.
Sañjaya narrates to Dhṛtarāṣṭra a vision-like description of fierce, strange attendants—varied in form, ornament, and size—whose terrifying appearance and exhilaration heighten the ominous mood surrounding the nocturnal events of the Sauptika Parva.