Shloka 156
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
दडीपशैलप्रतीकाशा: प्रादुरासन् महागणा: । वहीं बहुत-से महान् गण प्रकट हो गये
dadīpaśaila-pratīkāśāḥ prādurāsan mahāgaṇāḥ |
Sañjaya nói: Bấy giờ, những đoàn gaṇa hùng mạnh bỗng hiện ra, cao sừng sững như núi trên các hải đảo. Mặt và mắt họ rực cháy ánh quang; thân thể nhiều chi, với vô số chân, đầu và tay. Họ đeo những vòng tay kỳ dị bằng châu báu, và tất cả đều giơ tay lên cao—một điềm gở siêu phàm giữa đêm tàn sát, như thể những lực lượng vượt ngoài kiềm chế của loài người đang trỗi dậy.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that when violence crosses moral limits, the narrative frames it as inviting or revealing forces beyond ordinary human control—portents that mirror the ethical collapse (adharma) surrounding the nocturnal massacre.
Sañjaya describes the sudden manifestation of immense, radiant gaṇa-hosts—many-limbed, jewel-adorned beings—raising their hands, functioning as a terrifying supernatural presence amid the events of the Sauptika episode.