Shloka 20
भीमसेन उवाच नृशंस परुषं॑ वक्तुं शक््यं दुःशासन त्वया । निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमहति
bhīmasena uvāca
nṛśaṃsa paruṣaṃ vaktuṃ śakyaṃ duḥśāsana tvayā |
nikṛtyā hi dhanaṃ labdhvā ko vikatthitum arhati ||
Bhīmasena nói: “Hỡi Duḥśāsana tàn bạo, chỉ có ngươi mới thốt ra được những lời cay nghiệt và vô nhân như thế. Đã đoạt của bằng mưu gian, thì ai còn có thể đường đường khoe khoang, tự tán dương mình như vậy?”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Speech and self-praise are ethically judged by the means behind one’s success: wealth gained through deceit makes boasting improper, and harsh speech reveals moral cruelty.
In the Sabha assembly context, Bhīma confronts Duḥśāsana, condemning his cruel, abrasive words and pointing out that his confidence rests on wealth acquired through trickery rather than rightful merit.