Shloka 47

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

तेषामावसथांक्षक्रुर्थर्मराजस्य शासनात्‌

Translation

Theo lệnh của Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), hàng nghìn thợ thủ công đã dựng những nơi ở riêng biệt cho các vị Bà-la-môn ấy—những người đến cùng thân quyến. Các ngôi nhà đều đầy đủ lương thực và y phục, lại được trang bị tiện nghi thích hợp cho mọi mùa, để khách có thể an trú an hòa.

Word by Word

• तेषाम्: of them (for them)
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• आवसथान्: dwellings, lodgings
• आवसथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आवसथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• चक्रुः: they made
• चक्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• धर्मराजस्य: of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासनात्: from the command, by the order
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच