Shloka 27
Adhyāya 3: Indra’s Invitation and Yudhiṣṭhira’s Refusal to Abandon the Dog
Svargārohaṇa Test
ये5पि राजर्षय: सर्वे ते चापि समुपस्थिता: । कीर्ति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजो5धितिष्ठति
ye 'pi rājarṣayaḥ sarve te cāpi samupasthitāḥ | kīrtiṁ pracchādya teṣāṁ vai kururājo 'dhitiṣṭhati ||
Vaiśampāyana nói: “Dẫu tất cả các bậc vương thánh đã đến thiên giới đều hiện diện nơi đây, nhưng vua Kuru (Yudhiṣṭhira) vẫn ngự ở địa vị nổi bật, danh tiếng thanh khiết của ngài như che lấp tiếng tăm của hết thảy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True kingship grounded in dharma yields a moral radiance (kīrti) that surpasses even the accumulated renown of other great rulers; ethical excellence becomes the highest distinction.
In the heavenly setting, many rājarṣis are gathered, yet Yudhiṣṭhira is portrayed as presiding in a superior position, his fame and merit eclipsing the glory of the others.