Shloka 13
Adhyāya 3: Indra’s Invitation and Yudhiṣṭhira’s Refusal to Abandon the Dog
Svargārohaṇa Test
इन्द्र रवाच शुना दृष्ट क्रोधवशा हरन्ति यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च । तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व शुनस्त्यागाद् प्राप्स्यसे देवलोकम्
indra uvāca—śunā dṛṣṭāḥ krodhavaśā haranti yad dattam iṣṭaṁ vivṛtam atho hutaṁ ca | tasmāc chunas tyāgam imaṁ kuruṣva śunas tyāgād prāpsyase devalokam ||
Indra nói: “Nếu một con chó chỉ cần liếc nhìn những gì con người đã tích lũy bằng công đức—của bố thí, của tế tự, của việc tụng đọc học hỏi thánh điển, và của lễ rưới vào lửa—thì các thế lực quỷ thần mang tên ‘Krodhavaśa’ sẽ vì sân hận mà cướp mất quả báo của những hành vi ấy. Vì vậy, hãy bỏ con chó này. Chỉ khi từ bỏ nó, ngươi mới đạt đến cõi trời.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral dilemma: heavenly reward is offered on the condition of abandoning a dependent creature. Indra’s argument appeals to ritual purity and preservation of merit’s fruit, while the broader episode tests whether dharma is merely ritual success or steadfast compassion and fidelity to those who seek refuge.
At the threshold of heaven, Indra addresses Yudhiṣṭhira and urges him to leave behind the dog that has accompanied him. Indra claims that a dog’s gaze causes the fruits of charity, sacrifice, sacred recitation, and fire-offerings to be stolen by beings called Krodhavaśa, and therefore Yudhiṣṭhira must abandon the dog to enter Devaloka.