Shloka 8

Devanagari script

तथेत्युक्त:ः केशवस्तु पार्थेन यदुपुज्भव: । पर्यावर्तयदव्यग्रो रथं॑ रथवरस्य तम्‌,तब अर्जुनने केशवसे “तथास्तु/ कहकर उनकी आज्ञा शिरोधार्य की। तत्पश्चात्‌ यदुकुलतिलक श्रीकृष्णने शान्तभावसे रथिश्रेष्ठ अर्जुनके उस रथको युधिष्ठिरके शिबिरकी ओर लौटाया

Transliteration

tathety uktaḥ keśavas tu pārthena yadupūjabhavaḥ | paryāvartayad avyagro rathaṁ rathavarasya tam ||

Translation

Sañjaya nói: “Được Pārtha (Arjuna) thưa vậy, Keśava—vinh quang của dòng Yadu—đáp ‘Đúng thế’ và thuận theo mệnh lệnh. Điềm tĩnh, không xao động, ngài quay cỗ chiến xa của bậc xa chiến tối thượng ấy, hướng về doanh trại của Yudhiṣṭhira.”

Word by Word

• तथा: thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been told / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पार्थेन: by Partha (Arjuna)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• यदुपुङ्गवः: the foremost of the Yadus
• यदुपुङ्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: यदुपुङ्गव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्यावर्तयत्: turned back / caused to return
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada, परि,आ

• अव्यग्रः: unagitated, calm
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथवरस्य: of the best of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथवर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तम्: that (him/that one)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pārtha (Arjuna)
• Yadu lineage (Yadus)
• Arjuna’s chariot
• Yudhiṣṭhira
• Yudhiṣṭhira’s camp (śibira)