Shloka 50
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पाण्डुपाज्चालसृञ्जया: । पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने,राजेन्द्र! नकुल-सहदेव, पाण्डुपुत्र भीमसेन, वृष्णिवंशके श्रेष्ठ महारथी सात्यकि, धृष्टद्यम्म और शिखण्डी आदि पाण्डव, पांचाल तथा सूंजय योद्धा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर कुन्तीकुमार अर्जुनकी प्रशंसा करने लगे
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ | pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane rājendra |
Sañjaya thưa: Khi Karṇa, con của người đánh xe, đã bị giết, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī và các chiến binh của Pāṇḍava, Pāñcāla và Sṛñjaya bắt đầu tôn vinh và ca ngợi Arjuna, con của Kuntī. Trong bầu không khí đạo lý của cuộc chiến, lời tung hô ấy là sự thừa nhận lòng dũng cảm mang tính quyết định và việc hoàn tất một bổn phận nghiệt ngã; đồng thời cũng cho thấy chiến thắng được đồng minh công khai xác chứng sau khi một đối thủ đáng sợ ngã xuống.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharma-framed war, communal recognition follows decisive action: allies publicly honor the warrior who accomplishes a difficult duty. It also hints at the ethical tension of celebrating victory that is inseparable from death and loss.
After Karṇa has been killed, leading Pāṇḍava-aligned fighters—Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāṇḍava–Pāñcāla–Sṛñjaya troops—praise and honor Arjuna. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra.