Shloka 49
नकुल: सहदेवश्न पाण्डवश्व वृकोदर: । सात्यकिश्न महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथ:,राजेन्द्र! नकुल-सहदेव, पाण्डुपुत्र भीमसेन, वृष्णिवंशके श्रेष्ठ महारथी सात्यकि, धृष्टद्यम्म और शिखण्डी आदि पाण्डव, पांचाल तथा सूंजय योद्धा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर कुन्तीकुमार अर्जुनकी प्रशंसा करने लगे
sañjaya uvāca |
nakulaḥ sahadevaś ca pāṇḍavaś ca vṛkodaraḥ |
sātyakiś ca mahārāja vṛṣṇīnāṃ pravaro rathaḥ ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, Nakula và Sahadeva, cùng Vṛkodara (Bhīma) con nhà Pāṇḍava, và Sātyaki—người đánh xe bậc nhất trong dòng Vṛṣṇi—đã bắt đầu tán dương Arjuna, con của Kuntī, sau khi Karṇa bị hạ sát. Sau cú ngã quyết định ấy, các Pāṇḍava và đồng minh cất lời ca ngợi không chỉ vì thắng lợi, mà còn vì sức mạnh bền bỉ và ý chí kiên định đã nâng đỡ chính nghĩa của họ giữa gánh nặng đạo lý của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, after a pivotal and morally weighty victory, righteous allies acknowledge merit and steadfastness. Praise here functions as recognition of disciplined courage and loyalty to one’s cause amid the ethical burden of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that leading Pāṇḍava-side warriors—Nakula, Sahadeva, Bhīma (Vṛkodara), and Sātyaki—begin praising Arjuna after Karṇa has been slain, marking a decisive turn in the battle.