Shloka 93

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कौरवयेनाका पलायनविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Karṇaparvaṇi Kauravayenākā-palāyana-viṣayakaḥ trinavaty-adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

Sañjaya nói: Thế là, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Karṇa Parva, chương thứ chín mươi bốn—nói về cuộc tháo chạy của quân Kaurava—đã khép lại. Lời kết nhấn mạnh sức nặng đạo lý của chiến trường: khi ý chí tan rã và nỗi sợ lấn át kỷ luật, ngay cả một đại quân hùng mạnh cũng phải quay lưng rút chạy, phơi bày sự mong manh của quyền lực khi dharma và sự lãnh đạo suy sụp.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारेणin this manner; by this way

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

कर्णपर्वणिin the Karna Parva

कौरवसेनायाःof the Kaurava army

पलायनविषयकःconcerning the flight/retreat

त्रिनवतितमःninety-fourth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted; finished

अभवत्was; became

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahābhārata

Karṇa Parva

Kaurava army

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a chapter-colophon, the verse highlights a recurring ethical insight of the Mahābhārata: military strength is unstable when courage, discipline, and righteous leadership break down; retreat becomes a visible sign of inner collapse and moral disarray in war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya marks the conclusion of the chapter in the Karṇa Parva, stating that the chapter’s subject was the Kaurava army’s flight/retreat, and formally closes the ninety-fourth adhyāya.