Shloka 17
सहेमपट्टा: परिघा: परश्चधा: शिताश्व शूला मुसलानि मुद्गरा: । पेतुश्न खडगा विमला विकोशा गदाश्न जाम्बूनदपट्टनद्धा:,सुवर्ण-पत्रसे जड़े गये परिघ, फरसे, तीखे शूल, मूसल, मुद्गर, म्यानसे बाहर निकाली हुई चमचमाती तलवारें और स्वर्णजटित गदाएँ जहाँ-तहाँ बिखरी पड़ी हैं
sahemapaṭṭāḥ parighāḥ paraśvadhāḥ śitāśvaśūlā musalāni mudgarāḥ | petuś ca khaḍgā vimalā vikośā gadāś ca jāmbūnadapaṭṭanaddhāḥ ||
Śalya nói: “Những chùy sắt bọc đai, những gậy nặng, rìu, giáo nhọn, chày và búa—cùng những thanh kiếm sáng sạch đã rút khỏi vỏ, và những cây chùy nạm đai vàng Jāmbūnada—đều rơi xuống, nằm rải rác khắp nơi.” Cảnh ấy nhấn mạnh sự hoang tàn đạo lý của chiến tranh: vũ khí lộng lẫy, vốn để phô dũng lực và che chở, nay chỉ còn là mảnh vụn của bạo lực trên mặt đất.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the futility and moral cost of war: even magnificent, gold-adorned weapons become lifeless clutter on the battlefield, reminding the listener that glory and possessions are transient when violence dominates.
Śalya describes the battlefield scene in vivid detail—clubs, axes, spears, hammers, unsheathed swords, and gold-banded maces have fallen and are strewn about—conveying the intensity of the fighting and the widespread ruin.