Shloka 93

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि कौरवसैन्यपलायने त्रिनवतितमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi kauravasainyapalāyane trinavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong thánh sử Mahābhārata, thuộc Karṇa Parva, chương thứ chín mươi ba—nói về cuộc tháo chạy và tan vỡ của quân Kaurava—xin được kết thúc tại đây.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: fortune; auspiciousness; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan (Book of Karṇa)
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कौरवसैन्यपलायने: in (the episode of) the flight of the Kaurava army
• कौरवसैन्यपलायने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरवसैन्यपलायन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिनवतितमः: ninety-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Kaurava army (Kaurava-sainya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, outcomes are shaped not only by strength but by inner order—discipline, unity, and righteous purpose. When fear and confusion spread, an army’s power dissolves; the episode underscores how adharma and poor leadership can precipitate collective collapse.

What is happening in the narrative?

This is the chapter-ending colophon: it announces that the ninety-third chapter of the Karṇa Parva has concluded, and that its subject is the flight/rout of the Kaurava forces.