Shloka 33

Devanagari script

कृष्णसारथिमायान्तं दृष्टवा श्वेतहयं रथम्‌

Transliteration

kṛṣṇasārathim āyāntaṃ dṛṣṭvā śvetahayaṃ ratham

Translation

Sañjaya nói: “Thấy cỗ chiến xa do những con ngựa trắng kéo đang tiến đến, với Kṛṣṇa làm người đánh xe, họ nhận ra chiến xa được thần lực dẫn dắt của Arjuna đã tới—một cảnh tượng không chỉ báo hiệu sức mạnh binh đao, mà còn là sự hiện diện của lời khuyên sáng suốt và mưu lược chính nghĩa giữa cơn hỗn loạn của chiến trường.”

Word by Word

• कृष्णसारथिम्: Krishna as charioteer (him)
• कृष्णसारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णसारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming/approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• श्वेतहयम्: the white-horsed (one)
• श्वेतहयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वेतहय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• chariot
• white horses

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical and practical significance of right guidance in conflict: Kṛṣṇa as sārathi symbolizes discerning counsel that steers power toward dharma, implying that victory is not only force but also righteous direction and clarity of purpose.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports the sight of a white-horsed chariot approaching with Kṛṣṇa as its charioteer—an identifying battlefield image that signals the arrival of the Pandava side’s principal chariot (associated with Arjuna) and the imminent engagement it brings.