Shloka 473
Devanagari script
न संदध्यां द्विः शरं चैव नाग यद्यर्जुनानां शतमेव हन्याम् । कर्ण बोला--नाग! आज रणभूमिमें कर्ण दूसरेके बलका सहारा लेकर विजय पाना नहीं चाहता है। नाग! मैं सौ अर्जुनको मार सकूँ तो भी एक बाणका दो बार संधान नहीं कर सकता
Transliteration
na sandadhyāṃ dviḥ śaraṃ caiva nāga yady arjunānāṃ śatam eva hanyām |
Translation
Karna nói: “Hỡi Nāga, ta sẽ không lắp và bắn cùng một mũi tên đến hai lần. Dẫu ta có thể giết một trăm Arjuna đi nữa, ta cũng không thể tự ép mình giành chiến thắng bằng cách nương nhờ sức lực của kẻ khác. Trên chiến địa, ta chọn đứng bằng bản lĩnh và danh dự của chính ta.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संदध्याम्I should fix/aim (set on the bow)
संदध्याम्:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-धा
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
द्विःtwice
द्विः:
TypeIndeclinable
Rootद्विः
शरम्arrow
शरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नागO Nāga (serpent)
नाग:
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
अर्जुनानाम्of Arjunas
अर्जुनानाम्:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Plural
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Accusative, Singular
एवeven/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हन्याम्I should kill / could kill
हन्याम्:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaN
NāgaA
Arjuna (implied by arjunānām)A
arrow (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes