Shloka 35

Devanagari script

जिधघांसते देवरिपून्‌ सुरेश्वर: स्वयं ददौ यत्‌ सुमना: किरीटिने । हराम्बुपाखण्डल वित्तगोप्तृभि: पिनाकपाशाशनिसायकोत्तमै:

Transliteration

jidhaghāṁsate devaripūn sureśvaraḥ svayaṁ dadau yat sumanāḥ kirīṭine | harāmbupākhaṇḍala vittagoptṛbhiḥ pinākapāśāśanisāyakottamaiḥ ||

Translation

Sañjaya nói: “Để diệt kẻ thù của chư thiên, chính Chúa tể của chư thiên, với lòng thiện ý, đã ban cho vị anh hùng đội vương miện những vũ khí tối thượng ấy. Đó là những vũ khí tinh diệu bậc nhất—gắn với Hara (Śiva), Ambu (Varuṇa), Pākhaṇḍala (Indra), vị hộ thần của tài bảo (Kubera) và các bậc khác—như cung Pināka, thòng lọng, lôi chùy Vajra và những mũi tên vô song.”

Word by Word

• जिघांसते: wishes to kill / intends to slay
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Lat (Present), Ātmanepada, 3rd, Singular

• देव-रिपून्: enemies of the gods
• देव-रिपून्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवरिपु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सुर-ईश्वरः: the lord of the gods (Indra)
• सुर-ईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (√दा)
• Form: Liṭ (Perfect), Parasmaipada, 3rd, Singular

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सु-मनाः: kind-minded / gracious
• सु-मनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किरीटिने: to the diademed one (Arjuna)
• किरीटिने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• हर-अम्बु-पाखण्डल-वित्त-गोप्तृभिः: by (those) protectors/guardians—Hara, Ambu, Pākhaṇḍala, and the guardians of wealth
• हर-अम्बु-पाखण्डल-वित्त-गोप्तृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: हर + अम्बु + पाखण्डल + वित्त + गोप्तृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पिनाक-पाश-अशनि-सायक-उत्तमैः: with the best weapons—Pināka, noose, thunderbolt, and arrows
• पिनाक-पाश-अशनि-सायक-उत्तमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पिनाक + पाश + अशनि + सायक + उत्तम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Indra (Sureśvara, Pākhaṇḍala)
• Arjuna (Kirīṭin)
• Śiva (Hara)
• Varuṇa (Ambu)
• Kubera (Vittagoptṛ)
• Pināka (bow)
• Pāśa (noose)
• Aśani/Vajra (thunderbolt)
• Sāyaka (arrows)