Shloka 76
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
हतोत्साहं बल दृष्टवा किंस्विद् दुर्योधनो<ब्रवीत् | जो किसीकी सीख नहीं मानता है, जिसे अपनी विद्धत्ता और बुद्धिमत्ताका अभिमान है, उस दुर्बुद्धि, अजितेन्द्रिय दुर्योधनने अपने सेनाको हतोत्साह देखकर क्या कहा? ।। ७५ 4 कल || स्वयं वैरं महत् कृत्वा वार्यमाण: सुह्ृदूगणै:
hatotsāhaṃ balaṃ dṛṣṭvā kiṃ svid duryodhano 'bravīt | svayaṃ vairaṃ mahat kṛtvā vāryamāṇaḥ suhṛdgaṇaiḥ ||
Vaiśampāyana nói: Thấy quân mình nản chí, Duryodhana đã nói gì? Chính hắn gây nên mối thù lớn, dẫu được bạn hữu và người thiện chí can ngăn khuyên răn; kẻ lầm lạc ấy—tự phụ về học vấn và trí tuệ, không chịu nghe lời ai, giác quan chưa từng chế ngự—đã cất lời khi chứng kiến đội ngũ mình rệu rã tinh thần.
वैशम्पायन उवाच