Shloka 54

Devanagari script

तस्मादन्यद्‌ योजय सव्यसाचि- ज्लिति स्मोक्तोड्योजयत्‌ सव्यसाची । ततो दिश: प्रदिशश्चापि सर्वा: समावृणोत्‌ सायकैर्भूरितेजा:

Transliteration

tasmād anyad yojaya savyasāci-jliti smoktoḍyojayat savyasācī | tato diśaḥ pradiśaś cāpi sarvāḥ samāvṛṇot sāyakair bhūritejāḥ ||

Translation

Sañjaya nói: “Vậy nên, hỡi Savyasācin, hãy vận dụng một thứ khác!” Được thúc giục như thế, Savyasācin liền khởi động một thần khí khác. Rồi chiến binh rực lửa ấy phủ kín mọi phương và các hướng xen giữa bằng một trận mưa tên dày đặc—một sự gia tăng sức mạnh để lấy lực đối lực, theo đạo lý nghiệt ngã của sự tất yếu nơi chiến địa.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, ablative, singular

• अन्यत्: another (thing/weapon)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: neuter, accusative, singular

• योजय: yoke/fit/apply (it)!
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: imperative, 2nd, singular, parasmaipada

• सव्यसाचिन्: O Savyasācin (Arjuna)
• सव्यसाचिन्: Sampradana
• Type: Noun (epithet/proper name)
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: masculine, vocative, singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• स्म: indeed/then (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• उक्तः: having been told/addressed
• Type: Verb (participle)
• Root: वच्
• Form: masculine, nominative, singular, passive, past passive participle

• अयोजयत्: he yoked/fitted/applied
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: imperfect, 3rd, singular, parasmaipada

• सव्यसाची: Savyasācin (Arjuna)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Noun (epithet/proper name)
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दिशः: directions (quarters)
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: feminine, accusative, plural

• प्रदिशः: intermediate directions
• प्रदिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्
• Form: feminine, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, accusative, plural

• समावृणोत्: he covered/filled (completely)
• Type: Verb
• Root: वृ
• Form: imperfect, 3rd, singular, parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: masculine, instrumental, plural

• भूरितेजाः: of great splendor/might
• भूरितेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूरितेजस्
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Savyasācin (Arjuna)
• arrows (sāyaka)