Shloka 95
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्चन: । कर्णध्वजमुपातिष्ठत् स्वस्थानाद् वेगवान् कपि:
yuddhābhilāṣuko bhūtvā dhvajo gāṇḍīvadhanañcanaḥ | karṇadhvajam upātiṣṭhat svasthānād vegavān kapiḥ ||
Sañjaya nói: Bừng bừng khát vọng giao chiến, con khỉ hùng mãnh—làm kỳ hiệu trên chiến xa của người cầm Gāṇḍīva (Arjuna)—đã phóng vút khỏi chỗ của mình và lập tức chiếm vị trí đối diện với cờ hiệu của Karṇa. Khoảnh khắc ấy báo hiệu ý chí đang dâng cao: biểu tượng trên chiến xa Arjuna trở thành điềm hộ vệ và thách thức, làm cuộc đối đầu đạo lý và binh đao giữa hai dũng tướng thêm phần gay gắt.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, inner resolve and righteous purpose are reinforced by symbols of duty and protection. Hanūmān’s active stance as Arjuna’s banner suggests that steadfast support for dharma strengthens courage and restrains fear when facing formidable opponents.
As the confrontation intensifies, Hanūmān—mounted as the emblem on Arjuna’s chariot—becomes battle-eager and swiftly shifts from his usual position to stand opposite Karṇa’s standard, marking a dramatic, ominous challenge and a protective assertion on Arjuna’s side.