Shloka 90
समागता लोकवीरा: शंखान् दशध्मु: पृथक् पृथक् वासुदेवार्जुनौी वीरौ कर्णशल्यौ च भारत
samāgatā lokavīrāḥ śaṅkhān daśadhmuḥ pṛthak pṛthak | vāsudevārjunau vīrau karṇaśalyau ca bhārata ||
Sañjaya nói: Khi các dũng sĩ lừng danh trong thiên hạ đã tụ hội, mỗi người đều thổi tù và ốc của mình, vang lên riêng rẽ. Hỡi Bhārata, hai bậc anh hùng—Vāsudeva và Arjuna—cũng thổi như vậy; Karṇa và Śalya cũng thổi ốc của mình. Những tiếng ốc phân biệt ấy đánh dấu sự sẵn sàng của các chiến binh bậc nhất và báo hiệu khởi đầu trang nghiêm của trận chiến, nơi danh vọng, bổn phận và gánh nặng bạo lực cùng hội tụ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the martial rite of blowing conches as a public declaration of readiness and resolve. Ethically, it frames war as a solemn, duty-bound undertaking for kṣatriya heroes—where personal valor is displayed, yet the gravity of impending violence is implicitly acknowledged.
As the leading warriors assemble, each blows his conch separately. Sañjaya specifically notes the paired heroes Vāsudeva and Arjuna, and also Karṇa and Śalya, indicating both sides’ champions sounding the formal signal that battle is about to commence.