Shloka 403
ते कर्ण समपद्यन्त हृष्टरूपा: समन्ततः । शत्रुओंको तपानेवाले वीर! असुर, यातुधान और गुह्मक--ये सब ओरसे प्रसन्नचित्त हो कर्णके ही पक्षमें आ गये थे
te karṇa samapadyanta hṛṣṭarūpāḥ samantataḥ | śatrūṇāṃ tāpanāya iva vīra! asurā yātudhānā guhyakāś ca sarvataḥ prasannacittāḥ karṇasyaiva pakṣe samāgatāḥ ||
Sañjaya nói: Rồi từ mọi phía, họ kéo đến với Karṇa, gương mặt rạng rỡ niềm hân hoan. Hỡi dũng sĩ khiến quân thù phải chịu nung đốt! Như thể quyết thiêu cháy kẻ địch, bọn Asura, Yātudhāna và Guhyaka—lòng đầy vui sướng—đều tụ hội về một phía, chỉ đứng về bên Karṇa. Cảnh ấy nhấn mạnh rằng trong cơn cuồng nhiệt của chiến tranh, ngay cả các thế lực phi nhân cũng chọn một vị quán quân để theo, làm tăng thêm thế căng giữa sức mạnh thuần túy và chính nghĩa của dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war can attract forces driven by power and destruction, not necessarily by dharma. It invites reflection on the difference between gaining support through might and gaining legitimacy through righteousness.
Sañjaya reports that various non-human groups—Asuras, Yātudhānas, and Guhyakas—arrive from all directions and align themselves with Karṇa’s faction, appearing delighted and eager to harm the enemy.