Shloka 456

Devanagari script

पार्थस्य विजये राजन्‌ सर्व एवाभिसंसृता: । राजन! ईहामृग, व्यालमृग, मंगलसूचक मृग, पशु और पक्षी, सिंह तथा व्याप्र--ये सब- के-सब अर्जुनकी ही विजयका आग्रह रखने लगे

Transliteration

pārthasya vijaye rājan sarva evābhisaṃsṛtāḥ |

Translation

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, tất thảy đều hoàn toàn nghiêng về chiến thắng của Pārtha (Arjuna).” Trong mạch truyện, ngay cả những điềm báo và muôn loài quanh chiến địa cũng được miêu tả như đang hội tụ để ủng hộ Arjuna, gợi rằng đà đạo lý đứng sau sự nghiệp của chàng và báo trước kết cục của trận chiến.

Word by Word

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विजये: in victory / for victory
• विजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभिसंसृताः: having gathered / having come together
• अभिसंसृताः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-सम्-√सृ (सृ)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• Pārtha (Arjuna)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how righteousness and destined outcome are signaled not only through human strategy but also through narrative ‘omens’: the world itself is depicted as leaning toward the victory of the side aligned with dharma—here, Arjuna.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that all signs and forces are favoring Pārtha (Arjuna). It functions as a brief but emphatic forecast that Arjuna’s success is gathering inevitability.