Shloka 39
गिरय: सागराश्रैव नद्यक्ष सजलास्तथा
girayaḥ sāgarāś caiva nadyaś ca sajalās tathā
Sañjaya thưa: “Ngay cả núi non, biển cả và sông ngòi—vẫn còn đầy nước—cũng như bị chấn động, bị lấn át.” Câu này gợi một sự xáo trộn ở tầm vũ trụ, ngụ ý rằng bạo lực và sức dữ của chiến tranh không chỉ làm rung chuyển các chiến binh mà còn lay động cả nền ổn định của tự nhiên, nhấn mạnh sức nặng đạo lý và tầm hủy diệt của chiến cuộc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses vast natural features to convey that the effects of destructive conflict are not limited to human combatants; adharma-driven violence destabilizes the whole order of the world, making war a moral and cosmic crisis rather than a mere contest of arms.
Sañjaya, narrating the Kurukṣetra events to Dhṛtarāṣṭra, describes the battle’s intensity through hyperbolic nature imagery—mountains, oceans, and water-filled rivers are portrayed as being shaken or overwhelmed—signaling an extraordinary, world-shaking moment in the war.