Shloka 38
द्यौरासीत् सूतपुत्रस्य पक्षे मातेव धिष्ठिता
dyaur āsīt sūtaputrasya pakṣe māteva dhiṣṭhitā
Sañjaya thưa: Chính bầu trời dường như đứng về phía người con của kẻ đánh xe (Karṇa), như một người mẹ kiên định che chở cho con mình—ngụ ý rằng ngay cả các yếu tố tự nhiên cũng như đang thiên vị chàng trong khoảnh khắc ấy của cuộc chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in epic war narrative, perceived cosmic or elemental support is used to convey a warrior’s momentary ascendancy and the moral-emotional force behind it—here, Karṇa’s side is portrayed as receiving protective, almost maternal backing from the heavens, underscoring the theme that human struggle is often framed against a larger, fate-tinged cosmic order.
Sañjaya describes the battlefield situation in which Karṇa’s position appears extraordinarily favored: even the sky is depicted as taking his side, standing firm like a mother protecting her child—an image that intensifies the sense of Karṇa’s power and the ominous grandeur of the conflict.