Shloka 37
व्यश्रूयन्त मिथो भिन्ना: सर्वलोकास्तु मारिष | देवदानवगन्धर्वा: पिशाचोरगराक्षसा:
vyaśrūyanta mitho bhinnāḥ sarvalokās tu māriṣa | devadānavagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ ||
Sañjaya thưa: Hỡi bậc đáng kính, từ mọi cõi vang lên một cơn náo động của những tiếng kêu chia rẽ, đối nghịch. Chư Deva, Dānava, Gandharva, Piśāca, Nāga và Rākṣasa dường như cùng lúc vọng đến—một hợp xướng điềm gở, phản chiếu sự xáo trộn đạo lý và vũ trụ mà chiến tranh đã phóng thích.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that adharma-driven war is not merely a human event; it reverberates across the moral and cosmic order. The ‘discordant’ sounds from many realms suggest a universe unsettled when righteous balance is violated.
Sañjaya reports to the king that a great, mixed uproar was heard—voices/cries as if from all classes of beings (gods, demons, celestial musicians, ghouls, serpents, and rākṣasas). It functions as an ominous atmospheric sign accompanying the battlefield events.