Shloka 213
बल॑ कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत् पराड्मुखम् । रणभूमिमें उद्विग्न हुई सारी कौरव-सेनाने महाबाहु भीमसेनको छोड़कर युद्धसे मुँह मोड़ लिया
balaṁ kurūṇām udvignaṁ sarvam āsīt parāṅmukham | raṇabhūmau udvignā sarvā kaurava-senā mahābāhu bhīmasenaṁ vihāya yuddhāt mukhaṁ nyavartayat |
Sañjaya nói: Sức mạnh của phe Kuru hoàn toàn chấn động và quay mặt lui trong kinh hoàng. Trên chiến địa, toàn bộ quân Kaurava, khiếp sợ, đã ngoảnh mặt khỏi cuộc chiến—bỏ mặc cả Bhīmasena tay lực phi thường—cho thấy nỗi sợ có thể làm tan rã ý chí chung khi phải đối diện với uy lực áp đảo.
संजय उवाच
Educational Q&A
Collective power depends on steadiness of mind: when fear spreads, even a large force can collapse into retreat; true kṣatriya-dharma requires courage and composure under pressure.
Sañjaya reports that the Kaurava forces on the battlefield become alarmed and turn away from fighting; Bhīmasena is singled out as the formidable presence around whom the scene is framed.