Previous Verse

Shloka 96

भीत॑ं दिशो5कीर्यत भीमनुन्नं महानिलेना भ्रगणा यथैव । भारत! तदनन्तर समरांगणमें महामना भीमसेनके द्वारा दग्ध होती हुई कौरव-सेना भयभीत हो सम्पूर्ण दिशाओंमें बिखर गयी। जैसे आँधी बादलोंको छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार भीमसेनने आपके सैनिकोंको मार भगाया था

bhītaṃ diśo ’kīryata bhīmanunnaṃ mahānilenā bhra-gaṇā yathaiva | bhārata! tad-anantaraṃ samarāṅgaṇe mahāmanā bhīmasenena dagdhamānā kaurava-senā bhayabhītā samasta-diśāsu vikirṇā babhūva | yathā āndhī meghān chinna-bhinnān karoti tathā bhīmaseno ’pi tava sainyān mārayan prādrāvayat ||

Sañjaya thưa: Hỡi Bhārata! Sau đó, trên chiến địa, đạo quân Kaurava bị Bhīmasena—bậc đại tâm—thiêu đốt như bởi sức công phá của chàng, kinh hoàng mà tán loạn khắp bốn phương. Như cơn cuồng phong xé tan từng khối mây, Bhīmasena cũng đã phá vỡ hàng ngũ và xua quân của bệ hạ tháo chạy.

भीतम्frightened
भीतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीत (√भी)
FormNeuter, Accusative, Singular
दिशःdirections
दिशः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
आकीर्यतwas scattered
आकीर्यत:
Karta
TypeVerb
Rootआ + √कॄ (कीर्यते)
FormImperfect, 3rd, Singular, Atmanepada, Passive
भीम-अनुन्नम्driven on by Bhima
भीम-अनुन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीम + अनुन्न (अनु + √नुद्)
FormNeuter, Accusative, Singular
महा-अनिलेनby a great wind
महा-अनिलेन:
Karana
TypeNoun
Rootमहानिल
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभ्र-गणाःmasses of clouds
अभ्र-गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootअभ्रगण
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव

संजय उवाच

S
Sañjaya
B
Bhīmasena (Bhīma)
B
Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)
K
Kaurava army
B
battlefield (samarāṅgaṇa)
G
great wind/gale (mahānila)
C
cloud-masses (megha-gaṇa)