Shloka 9
कर्णस्य पुत्र तु रथी सुषेणं समागतं सृंजयश्चोत्तमौजा: । गान्धारराजं सहदेव: क्षुधार्तोी महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत्
sañjaya uvāca |
karṇasya putras tu rathī suṣeṇaṁ samāgataṁ sṛñjayaś cottamaujāḥ |
gāndhārarājaṁ sahadevaḥ kṣudhārto mahārṣabhaṁ siṁha ivābhyadhāvat ||
Sañjaya nói: Bấy giờ Uttamaujas, dũng tướng dòng Sṛñjaya và là chiến xa mãnh liệt, xông thẳng vào Suṣeṇa, con trai của Karṇa, kẻ đã ra đứng trước mặt ông. Còn Sahadeva, như sư tử đói lao vào con bò lớn, nhảy bổ lên vua xứ Gāndhāra (Śakuni). Trong sức ép của chiến trận, mỗi người tìm đến kẻ thù mà số phận đã định, bị thúc đẩy bởi quyết tâm và đạo lý khắc nghiệt của chiến tranh, nơi dũng khí và thù hận đối diện nhau.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark battlefield form: warriors directly engage their principal adversaries with unwavering resolve. The lion-and-bull simile underscores controlled ferocity—courage and focus directed toward a chosen target—while reminding that war compresses ethics into duty, bravery, and accountability for one’s actions.
Two simultaneous charges are described: Uttamaujas confronts Suṣeṇa, Karṇa’s son, and Sahadeva rushes at Śakuni, the king of Gāndhāra, with the intensity of a hungry lion attacking a mighty bull. It marks a moment of targeted duels within the larger battle.