Shloka 7
रथान् ससूतान् सहयान् गजांश्न सर्वानरीन् मृत्युवशं शरौघै: । निन्ये हयांश्वैव तथा ससादीन् पदातिसड्घांश्व॒ तथैव पार्थ:
rathān sasūtān sahayān gajāṁś ca sarvān arīn mṛtyuvaśaṁ śaraughaiḥ | ninye hayāṁś caiva tathā sasādīn padātisaṅghāṁś ca tathaiva pārthaḥ ||
Sañjaya nói: Khi ấy, Pārtha (Arjuna) bằng những trận mưa tên dồn dập đã đặt dưới quyền Thần Chết các chiến xa cùng người đánh xe, các voi chiến cùng kỵ tượng, toàn bộ quân địch, kỵ binh cùng ngựa, và cả những khối bộ binh đông đặc. Cảnh ấy phơi bày gánh nặng đạo lý u ám của chiến trận: tài nghệ và bổn phận được thể hiện bằng hành động kỷ luật, nhưng mỗi mũi tên đều mang theo hậu quả không thể đảo ngược—những sinh mạng bị chặt đứt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of kṣatriya warfare: disciplined martial skill executed as duty can still culminate in widespread death. It invites reflection on responsibility in action—power used in war inevitably binds one to consequences, even when undertaken within one’s ordained role.
Sañjaya reports that Arjuna overwhelms the opposing forces with dense volleys of arrows, killing or fatally disabling multiple divisions—chariots with charioteers, elephants, cavalry, and infantry—thus turning the battlefield decisively in that moment.