Shloka 13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर- स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजा: प्रसहा । तस्योत्तमाड़ं निपपात भूमौ निनादयद् गां निनदेन खं च
karṇātmajaṃ tatra jaghāna vīras tathācchinac cottamaujāḥ prasahā | tasyottamāṅgaṃ nipapāta bhūmau ninādayad gāṃ ninadena khaṃ ca ||
Sañjaya nói: Tại đó, dũng sĩ Uttamaujā đã đánh gục con trai của Karṇa; rồi bằng sức mạnh dữ dội, chàng chém lìa đầu hắn. Cái đầu bị chặt rơi xuống đất, tiếng kêu thảm thiết vang dội khiến cả trời lẫn đất như cùng vọng lại.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim ethical reality of Kurukṣetra: warriors fulfill kṣatriya-duty through decisive, often brutal action, and even noble valor culminates in suffering and irreversible loss—highlighting the tragic cost of hatred and war.
Uttamaujā overpowers Karṇa’s son Suṣeṇa, strikes him down, and severs his head. The head falls to the ground with a loud cry, making both earth and sky reverberate, emphasizing the intensity of the battle.