Shloka 14
Devanagari script
सुषेणशीर्ष पतितं पृथिव्यां विलोक्य कर्णो5थ तदार्तरूप: | क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च बाणै: सुधारैर्निशितैरकृन्तत्
Translation
Sañjaya nói: Thấy đầu Suṣeṇa rơi trên mặt đất, Karṇa bỗng đau đớn vì tang thương. Trong cơn phẫn nộ, chàng dùng những mũi tên sắc bén cắt nát chiến xa, cờ hiệu và cả đàn ngựa của Uttamaujā.
Word by Word
सुषेण-शीर्षम्the head of Suṣeṇa
सुषेण-शीर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुषेण-शीर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
पतितम्fallen
पतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपतित
FormNeuter, Accusative, Singular
पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
विलोक्यhaving seen
विलोक्य:
TypeVerb
Rootवि-लोक्
FormAbsolutive (Gerund)
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
आर्त-रूपःhaving a distressed appearance
आर्त-रूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्त-रूप
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधात्from anger / out of anger
क्रोधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Ablative, Singular
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सुधारैःwith excellent edges
सुधारैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुधार
FormMasculine, Instrumental, Plural
निशितैःsharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
अकृन्तत्he cut (to pieces)
अकृन्तत्:
TypeVerb
Rootकृत् (छेदने) / कृन्त्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes