Shloka 813
प्राहसत् स तु दुष्टात्मा कर्ण: स च सुयोधन: । “उस वीरके इस तरह मारे जानेपर प्रायः सभीको बड़ा दुःख हुआ। केवल दुष्टात्मा कर्ण और दुर्योधन ही जोर-जोरसे हँसे थे
sañjaya uvāca |
prāhasat sa tu duṣṭātmā karṇaḥ sa ca suyodhanaḥ |
Sañjaya nói: Khi ấy, Karṇa lòng dạ độc ác, và cả Suyodhana nữa, bật cười vang. Trong khi hầu như mọi người đều đau xót trước sự ngã xuống của vị anh hùng ấy, chỉ hai kẻ này cười lớn—phơi bày sự chai đá và niềm khoái trá trước nỗi khổ của người khác giữa cảnh tàn phá của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical contrast: most feel sorrow at a hero’s death, but Karṇa and Duryodhana rejoice. It underscores how delight in others’ suffering is a mark of adharma and a corrupted inner disposition (duṣṭātmā), especially in the moral chaos of war.
Sañjaya reports that after a certain hero has been slain (implied by the surrounding context), the general reaction is grief; however, Karṇa and Duryodhana alone laugh loudly, signaling their harshness and antagonism toward the fallen warrior and the opposing side.