Shloka 79
तस्थौ सुविह्वल: संख्ये प्रहारजनितश्रम: । अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा
tasthau suvihvalaḥ saṅkhye prahārajanitaśramaḥ | atha droṇasya samare tatkālasadṛśaṃ tadā
Sañjaya nói: Giữa trận tiền, ông đứng sững trong cơn chấn động, kiệt quệ bởi mỏi mệt sinh ra từ những đòn đánh dồn dập. Rồi trong cuộc giao tranh ấy, đã xảy ra một biến cố như thể Thần Chết vừa đặt chân đến đúng khoảnh khắc đó—một bước ngoặt u ám của chiến cuộc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the human limits within warfare: even mighty warriors can become mentally shaken and physically drained. It also frames the battlefield as a realm where sudden, death-like reversals can arise, reminding the listener of impermanence and the grave ethical weight of violence.
Sañjaya describes a combatant standing in the battle line, overwhelmed and exhausted from repeated strikes. He then signals that, in Droṇa’s sphere of fighting, something occurred that felt like the onset of death—foreshadowing a grim and decisive development.