Shloka 26

Devanagari script

जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञ: परिच्छदम्‌ | ततो<न्येडभिहता नागा रथाश्ष शतशो बलात्‌

Transliteration

sañjaya uvāca |

jaghāna gadayā bhīmas tasya rājñaḥ paricchadam |

tato 'nye 'bhihatā nāgā rathāś ca śataśo balāt ||

Translation

Sañjaya nói: Với chùy, Bhīma đập nát mọi nghi trượng và trang bị hoàng gia của vị vua ấy. Rồi bằng sức mạnh thuần túy, ông cũng quật ngã những voi khác và hàng trăm chiến xa. Cảnh tượng ấy nêu bật uy lực võ trận áp đảo của Bhīma giữa cơn hỗn loạn, nơi việc phá hủy phù hiệu và khí cụ của một bậc vương giả báo hiệu sự sụp đổ của lớp che chở và uy danh trước mắt, giữa bạo lực không ngừng của chiến tranh.

Word by Word

• जघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• परिच्छदम्: paraphernalia/retinue/equipment
• परिच्छदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिच्छद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिहताः: struck down/defeated
• Type: Adjective
• Root: अभि-हन् (√हन्)
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथाः: chariots
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शतशः: by hundreds/in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशः

• बलात्: by force/forcibly
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• a king (unnamed in this verse)
• gadā (mace)
• nāga (elephants)
• ratha (chariots)
• royal accoutrements/insignia (paricchada)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the kṣatriya battlefield ethos: decisive action and overwhelming strength can break an enemy’s protection and morale (symbolized by smashing a king’s paricchada). Ethically, it reflects the grim reality of dharma-in-war, where duty-driven combat entails large-scale destruction and the rapid reversal of fortune.

What is happening in the narrative?

Sañjaya narrates that Bhīma, wielding his mace, destroys the royal gear of a king and then proceeds to strike down many elephants and hundreds of chariots by force, depicting Bhīma’s rampage and dominance in the battle.