Shloka 25

Devanagari script

ततो दशसहस््राणि गजानां भीमकर्मणाम्‌

Transliteration

tato daśasahasrāṇi gajānāṃ bhīmakarmaṇām |

Translation

Sañjaya nói: Rồi Bhīmasena, bằng những cú nện nghiền nát của chùy, đã diệt mười nghìn voi có sức mạnh ghê gớm, vốn đứng vây quanh ông từ mọi phía. Sau đó, ông còn dùng uy lực mà đập tan nhiều voi nữa cùng hàng trăm chiến xa—một hình ảnh của sức mạnh võ trận áp đảo giữa chiến địa tàn khốc, nơi dũng mãnh và hủy diệt cùng song hành.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: avyaya

• दश: ten
• Type: Adjective
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: indeclinable numeral used in compound

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative/accusative, plural

• गजानाम्: of elephants
• गजानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गज (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, plural

• भीमकर्मणाम्: of dreadful deeds / of terrible action
• भीमकर्मणाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: भीमकर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• elephants (gaja)
• mace (gadā)
• chariots (ratha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the Mahābhārata’s war-ethic tension: kṣatriya valor and duty manifest as extraordinary martial force, yet the narrative simultaneously highlights the immense scale of destruction that accompanies such prowess.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports Bhīma’s battlefield feat: surrounded on all sides, Bhīma smashes a vast elephant contingent with his mace, and then continues to destroy additional elephants and hundreds of chariots.