Shloka 107
य एक: पाण्डवीं सेनां शरौचै: समवेष्टयत् । त॑ं समासाद्य पञ्चाला भीष्म नासन् पराड्मुखा:
ya ekaḥ pāṇḍavīṁ senāṁ śarauśaiḥ samaveṣṭayat | taṁ samāsādya pañcālā bhīṣma nāsan parāṅmukhāḥ ||
Sañjaya nói: Kẻ chỉ một mình mà dùng mưa tên dày đặc vây bọc cả đạo quân Pāṇḍava—khi quân Pāñcāla áp sát hắn, hỡi Bhīṣma, họ vẫn không quay lưng. Trước một chiến sĩ đơn độc mà ghê gớm, họ vẫn đứng vững, bền gan bền chí giữa sức nặng đạo lý của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and the kṣatriya ideal of not retreating when duty calls, even when confronted by overwhelming martial prowess. It frames bravery as a moral stance—remaining firm rather than turning away in fear.
A single warrior is described as hemming in the Pāṇḍava forces with a heavy barrage of arrows. The Pāñcāla fighters then advance to engage him, and Sañjaya emphasizes to Bhīṣma that they did not flee or turn their backs.