Shloka 108
ते कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथा: । “जो सारी पाण्डव-सेनाको अकेले ही अपने बाणसमूहोंद्वारा लपेट लेते थे, उन भीष्मजीका सामना करके भी पांचालयोद्धा कभी युद्धसे मुँह मोड़कर नहीं भागे। वे ही महारथी वीर कर्णको सामने पाकर कैसे भाग सकते हैं? ।।
sañjaya uvāca |
te kathaṁ karṇam āsādya vidraveyur mahārathāḥ |
“yo sārī pāṇḍava-senāṁ ekale hī apane bāṇa-samūhoṁdvārā lapeṭ lete the, un bhīṣma-jī kā sāmnā karke bhī pāñcāla-yoddhā kabhī yuddh se muṁh moṛkar nahīṁ bhāge. ve hī mahārathī vīra karṇa ko sāmne pākar kaise bhāg sakte haiṁ? ||
yas tv ekaḥ sarva-pañcālān ahany ahani nāśayan,
“mitra-vatsala! jo vīra droṇācārya pratidin ekale hī samasta pāñcāloṁ kā vināś karte hue pāñcāloṁ kī ratha-senā meṁ kāla ke samān vicarte the, astroṁ kī āg se prajvalit hote the, samasta dhanurdharoṁ ke guru the aur samarāṅgaṇ meṁ śatru-senā ko dagdha kiye dete the, apne bal aur parākrama se durdharṣa un droṇācārya ko bhī saṅgrām meṁ sāmne pākar ve pāñcāl apne mitra pāṇḍavoṁ ke liye sadā ḍaṭkar yuddh karte rahe. śatru-damana arjuna! pāñcāl sainik yuddh meṁ sadā śatruoṁ ko jītne ke liye udyat rahte haiṁ. ve sūta-putra karṇa se bhayabhīt ho kabhī yuddh se muṁh nahīṁ moṛ sakte.”
Sañjaya nói: “Làm sao những bậc đại xa chiến ấy có thể tháo chạy khi đối mặt với Karṇa? Ngay cả khi họ đương đầu với Bhīṣma—người chỉ một mình mà bằng mưa tên có thể như bọc trùm cả đạo quân Pāṇḍava—các chiến sĩ Pāñcāla vẫn chưa từng quay mặt khỏi chiến trận. Vậy khi thấy Karṇa anh hùng, sao họ lại có thể chạy? Lại nữa, hãy xét: Droṇa, kẻ trọng tình bằng hữu, ngày này qua ngày khác một mình tàn phá toàn thể Pāñcāla, đi xuyên qua đoàn xa binh của họ như chính Tử Thần—rực cháy trong lửa vũ khí, là thầy của mọi cung thủ, thiêu đốt hàng ngũ địch trên chiến địa, và nhờ sức mạnh cùng dũng lực mà gần như không thể khuất phục. Thế mà khi giáp mặt Droṇa trong chiến đấu, người Pāñcāla vẫn đứng vững, chiến đấu vì bằng hữu của mình là các Pāṇḍava. Hỡi Arjuna, kẻ hàng phục quân thù, binh sĩ Pāñcāla luôn hướng tới chiến thắng; họ sẽ không vì sợ Karṇa, con của người đánh xe, mà quay lưng khỏi cuộc chiến.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Courage and loyalty are measured by steadfastness under the most terrifying opposition: those who did not break before Bhishma and Drona will not abandon their duty out of fear of Karna. The passage praises constancy to allies and the warrior’s resolve to face danger without turning away.
Sanjaya reassures and emphasizes the fighting spirit of the Panchala contingent allied with the Pandavas. He argues that since they stood firm against Bhishma’s overwhelming archery and Drona’s near-deathlike onslaught, it is implausible they would now flee merely upon encountering Karna.