Shloka 66
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
कर्णेन हि दृढं राजा कुन्तीपुत्र: परिक्षित: । त॑ दृष्टवा55श्वास्प च पुन: कर्ण पार्थ वधिष्यसि,'पार्थ! कर्णने राजा युधिष्ठिरको अत्यन्त क्षत-विक्षत कर दिया है। उनसे मिलकर उन्हें धीरज बँधाकर फिर तुम कर्णका वध करना”
sañjaya uvāca | karṇena hi dṛḍhaṃ rājā kuntīputraḥ parīkṣitaḥ | taṃ dṛṣṭvā āśvāsya ca punaḥ karṇa pārtha vadhiṣyasi |
Sañjaya nói: “Đại vương, con của Kuntī (Yudhiṣṭhira), đã bị Karṇa đánh trúng nặng nề, thương tích thảm khốc. Này Pārtha, hãy đến gặp, nhìn thấy và an ủi người; rồi hãy quay lại mà giết Karṇa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the urgency of war, dharma requires a balance of resolve and compassion: attend to the wounded leader with reassurance, then return to fulfill the necessary martial duty of confronting the chief threat (Karṇa).
Sanjaya reports that Karṇa has badly injured Yudhiṣṭhira. Arjuna (Pārtha) is urged to go to Yudhiṣṭhira, console and steady him, and then resume the battle with the explicit aim of killing Karṇa.