Shloka 63
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
तमापतन्तं सहसा गजानीकं वृकोदर: । दृष्टवैव सुभशं क्रुद्धों दिव्यमस्त्रमुदैरयत्,सहसा अपनी ओर आती हुई उस गजसेनाको देखते ही भीमसेन अत्यन्त कुपित हो उठे और दिव्यास्त्रोंका प्रयोग करने लगे
tam āpatantaṃ sahasā gajānīkaṃ vṛkodaraḥ | dṛṣṭvaiva subhṛśaṃ kruddho divyam astram udairayat ||
Sañjaya nói: Thấy đoàn tượng binh ập tới mình cùng một lúc, Vṛkodara (Bhīma) bừng bừng phẫn nộ và lập tức tung ra một thần khí. Giữa sức ép của chiến trường, phản ứng ấy cho thấy bạo lực áp đảo được đáp lại bằng bạo lực áp đảo—nhưng đồng thời cũng phơi bày sự căng thẳng đạo lý khi leo thang sát phạt bằng vũ khí thiên giới.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring Mahābhārata tension: in war, anger and fear can drive rapid escalation, including the use of extraordinary (divine) means. It invites reflection on restraint versus necessity—how a warrior’s duty to protect can conflict with the ethical risk of intensifying destruction.
Sañjaya reports that an elephant division charges suddenly toward Bhīma. Bhīma, enraged at the onslaught, responds instantly by deploying a divine weapon to counter the massed elephant force.