Shloka 61
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
दुःशासन: सौबलश्न गजानीकेन पाण्डवम् । महता परिवार्यव क्षुद्रकैरभ्यताडयत्
sañjaya uvāca | duḥśāsanaḥ saubalena gajānīkena pāṇḍavam | mahatā parivārya vai kṣudrakair abhyatāḍayat ||
Sañjaya nói: Duḥśāsana, cùng với Śakuni con của Subala, dùng một đoàn tượng binh hùng hậu bao vây Bhīmasena—người con của Pāṇḍu—từ bốn phía, rồi liên tiếp trút xuống những loạt mưa tên. Cảnh ấy cho thấy trong cơn cuồng loạn của chiến tranh, người ta lấy sức mạnh và số đông để nghiền ép một đối thủ đơn độc—một hình ảnh của thù hận bị adharma thúc đẩy, chứ không phải cuộc giao chiến công bằng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma often expresses itself through intimidation and disproportionate force—many against one—contrasting with ideals of fair combat and restraint. It invites reflection on how power can be misused when driven by hostility rather than righteousness.
Sañjaya reports that Duḥśāsana, aided by Śakuni, encircles Bhīma with a large elephant contingent and begins a sustained arrow-assault, attempting to overwhelm him through numbers and tactical containment.