Shloka 54
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
कुरुसैन्यं ततः सर्व भीमसेनमुपाद्रवत् । तत्र नादो महानासीद् भीमसेनं जिघांसताम्
kuru-sainyaṁ tataḥ sarvaṁ bhīmasenam upādravat | tatra nādo mahān āsīd bhīmasenaṁ jighāṁsatām |
Sañjaya nói: Bấy giờ toàn thể quân Kuru ào ạt xông lên chống Bhīmasena. Ngay khoảnh khắc ấy, một tiếng gầm lớn vang dậy bốn bề từ những kẻ Kuru đến với ý định giết Bhīma—một tiếng thét dữ báo điềm, khi cơn cuồng nộ của chiến trận co lại, dồn cả vào một mục tiêu duy nhất.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, hostility can rapidly become collective and single-minded: many unite around the intent to destroy one opponent. Ethically, it underscores the danger of hatred-driven action (jighāṁsā) overwhelming discernment, even as it reflects the harsh kṣatriya world where courage and survival are tested amid mass violence.
After a shift in the immediate battle situation, the entire Kaurava force charges at Bhīma. As they converge, a loud, widespread battle-cry erupts—signaling their coordinated attempt to kill him and marking an escalation focused on Bhīma as the target.