Shloka 816
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
तीक्ष्णैरग्निरविप्रख्यैर्नाराचैर्द शभिहत: । “देखो, भीमसेनने गरजते हुए निषादपुत्रकी तोमरसहित दोनों भुजाओंको काट दिया और अग्नि एवं सूर्यके समान तेजस्वी दस तीखे नाराचोंद्वारा उसे मार डाला
sañjaya uvāca |
tīkṣṇair agnir-aviprakhyair nārācair daśabhir hataḥ |
Sañjaya nói: Hắn bị giết bởi mười mũi tên nārāca sắc như dao cạo, rực cháy như lửa và chói ngời không thể lầm. Giữa cơn hỗn chiến, Bhīmasena—gầm vang—chém đứt cả hai cánh tay của con trai người Niṣāda cùng với cây tomara trong tay hắn, rồi dùng những mũi tên rực như lửa, sáng như mặt trời ấy kết liễu hắn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethic of battlefield duty (kṣatriya-dharma): in war, decisive action and martial superiority determine outcomes, often overriding ordinary compassion. It also reflects how rage and momentum in combat can lead to swift, irreversible destruction.
Sañjaya reports that Bhīma, roaring in battle, cuts off both arms of a Niṣāda’s son (who bears a tomara) and then kills him with ten sharp nārāca arrows described as blazing like fire and radiant like the sun.