Shloka 73

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

सुभृशं च पराक्रान्ता: पञज्चालानां निवारणे

Transliteration

subhṛśaṃ ca parākrāntāḥ pañcālānāṃ nivāraṇe

Translation

Sañjaya nói: “Họ dốc sức với lực mạnh và dũng khí lớn để ngăn chặn người Pañcāla—cố kìm bước tiến của họ giữa cảnh chen ép của chiến trận.”

Word by Word

• सुभृशम्: exceedingly, very much
• Type: Indeclinable
• Root: सुभृश
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (indeclinable conjunction)

• पराक्रान्ताः: having advanced/attacked; having exerted themselves
• पराक्रान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: Masculine, nominative, plural (past passive participle used adjectivally)

• पाञ्चालानाम्: of the Pāñcālas
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, genitive, plural

• निवारणे: in the checking/repelling; in the prevention
• निवारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवारण
• Form: Neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcālas