Shloka 72

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

सर्वतश्नाभिपन्नैषा धार्तराष्ट्री महाचमू:

Transliteration

sarvataś cābhipannaiṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ

Translation

Sañjaya nói: “Đại quân Dhārtarāṣṭra lúc này bị ép từ mọi phía—bị vây khốn và nhấn chìm giữa tiếng va chạm của chiến tranh.”

Word by Word

• सर्वतः: on all sides, everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• नाभिपन्ना: attacked/assailed, fallen upon
• नाभिपन्ना: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-√पद (अभिपद्यते) → अभिपन्न (ppp)
• Form: Feminine, nominative, singular

• एषा: this
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, nominative, singular

• धार्तराष्ट्री: of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas), Kaurava
• धार्तराष्ट्री: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्री
• Form: Feminine, nominative, singular

• महाचमूः: the great army
• महाचमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाचमू
• Form: Feminine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (by implication in dhārtarāṣṭrī)
• Kaurava army (Dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ)