Shloka 20
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात् सुमहाबलम् | पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम्,इसी समय शत्रुओंके बल और प्राणोंका नाश करनेवाले शत्रुसूदन महाबली धृष्टद्युम्नके पास द्रोणकुमार अश्वत्थामा आ पहुँचा
etasminn antare drauṇir abhyayāt sumahābalam | pārṣataṁ śatrudamanaṁ śatruvīryāsunāśanam ||
Sañjaya thưa: Ngay lúc ấy, Aśvatthāmā, con của Droṇa, tiến đến Dhṛṣṭadyumna hùng mạnh, con của Pṛṣata—người nổi danh khuất phục kẻ thù và hủy diệt cả sức lực lẫn sinh mạng của các dũng sĩ đối phương. Khoảnh khắc ấy báo hiệu sự căng thẳng đạo lý của trận chiến càng thêm gay gắt, khi thù riêng và bổn phận chiến binh hội tụ trong một cuộc chạm trán chết chóc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, renowned power and reputation (enemy-subduing, life-destroying prowess) can drive events toward lethal confrontation. It implicitly raises the ethical pressure of kṣatriya-dharma: martial duty proceeds amid personal animosities and escalating violence, reminding the listener that valor, when yoked to hostility, becomes a force that consumes lives.
Sañjaya reports that Aśvatthāmā, son of Droṇa, comes up to confront the mighty Dhṛṣṭadyumna (son of Pṛṣata), who is described as a formidable slayer and subduer of enemies. The scene sets up a direct clash between two major warriors at a critical moment in the battle.