Shloka 14
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
तस्य कर्णो महाराज शरं कनकभूषणम् | प्रेषयामास संक्रुद्धों मृत्युदण्डमिवापरम्,महाराज! तब कर्णने अत्यन्त कुपित हो धृष्टद्युम्नपर द्वितीय मृत्युदण्डके समान एक सुवर्ण- भूषित बाण चलाया
tasya karṇo mahārāja śaraṃ kanakabhūṣaṇam | preṣayāmāsa saṃkruddho mṛtyudaṇḍam ivāparam ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, khi ấy Karṇa bừng bừng phẫn nộ, phóng về phía chàng một mũi tên trang sức vàng—tựa như cây trượng thứ hai của Thần Chết Yama. Câu kệ làm nặng thêm ý nghĩa đạo lý của chiến trường: cơn giận biến tài nghệ võ trận thành khí cụ giống hình phạt của Yama, khiến bạo lực và hệ quả của nó càng thêm dữ dội.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns, through stark metaphor, how anger (saṃkruddha) can transform prowess into near-inevitable destruction—‘like Death’s rod’—highlighting the ethical peril of wrath in righteous conduct and warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa, furious, shoots a gold-adorned arrow at his opponent, described as a second ‘rod of Death,’ emphasizing the lethal intensity of the moment in battle.