Shloka 13
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
छादयामास समरे शरैराशीविषोपमै: । द्रोणशत्रुर्महेष्वासो विव्याध निशितै: शरै:
sañjaya uvāca |
chādayāmāsa samare śarair āśīviṣopamaiḥ |
droṇaśatrur maheṣvāso vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
Sañjaya thưa: Giữa trận tiền dày đặc, đại cung thủ—kẻ sát hại Droṇa, Dhṛṣṭadyumna—bị phủ kín bởi những mũi tên sắc như rắn độc. Thế nhưng chính dũng tướng ấy lại dùng những mũi tên nhọn đâm trả đối phương, cho thấy trong vòng quay nghiệt ngã của chiến tranh, dũng khí và thương tích đáp lại nhau không một khắc ngừng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh symmetry of battlefield dharma: in a kṣatriya conflict, prowess is measured by endurance and response—one is struck, yet must act without collapse, as action and consequence rapidly return upon each other.
Sañjaya describes an exchange of missile-fire: Dhṛṣṭadyumna, famed as Droṇa’s slayer and a great archer, is showered with arrows likened to venomous snakes, and he in turn pierces his opponent with sharp arrows.